TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To deem or pronounce to be.  3, fiche 1, Anglais, - adjudicate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A document which modifies the general conditions to account for the particularities of a specific contract.  2, fiche 2, Anglais, - Supplementary%20General%20Conditions

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Those [specifications] applying to the circumstances of a particular project but of general nature and not limited to certain subcontracts of trades. These are included in Supplementary General Conditions, which are compiled by the architect for each project.  3, fiche 2, Anglais, - Supplementary%20General%20Conditions

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The three English terms and the definition have been approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  4, fiche 2, Anglais, - Supplementary%20General%20Conditions

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cahier complétant et modifiant éventuellement [...] [le Cahier des Clauses Générales et le Cahier des Clauses Spéciales], qui fixe les clauses propres à une opération déterminée.  2, fiche 2, Français, - cahier%20des%20clauses%20particuli%C3%A8res

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Document qui modifie les clauses administratives générales afin de répondre aux besoins particuliers d'un marché.  5, fiche 2, Français, - cahier%20des%20clauses%20particuli%C3%A8res

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «Cahier des Clauses Particulières» et l'abréviation «C.C.P.» ont été normalisés par l'AFNOR.  6, fiche 2, Français, - cahier%20des%20clauses%20particuli%C3%A8res

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les trois derniers termes et la dernière définition ont été approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.  7, fiche 2, Français, - cahier%20des%20clauses%20particuli%C3%A8res

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

basic identity object class; BIOC: designations standardized by NATO.  3, fiche 3, Anglais, - basic%20identity%20object%20class

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

classe d'objets «catégories élémentaires d'identité»; BIOC : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 3, Français, - classe%20d%27objets%20%C2%ABcat%C3%A9gories%20%C3%A9l%C3%A9mentaires%20d%27identit%C3%A9%C2%BB

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Otididae.  2, fiche 4, Anglais, - white%2Dquilled%20bustard

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  3, fiche 4, Anglais, - white%2Dquilled%20bustard

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Otididae.  2, fiche 4, Français, - outarde%20%C3%A0%20miroir%20blanc

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

outarde à miroir blanc : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 4, Français, - outarde%20%C3%A0%20miroir%20blanc

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, fiche 4, Français, - outarde%20%C3%A0%20miroir%20blanc

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Charge a person with an offence which is not necessarily a crime.  3, fiche 5, Anglais, - charge

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

charge; accuse: terms reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 5, Anglais, - charge

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

accuser; inculper : termes reproduits de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  3, fiche 5, Français, - accuser

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

inculpar: Término reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, fiche 5, Espagnol, - acusar

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The gas generator speed tachometer indicates the speed of the compressor turbine.  3, fiche 6, Anglais, - gas%20generator%20speed%20tachometer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tachymètre NG : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  2, fiche 6, Français, - tachym%C3%A8tre%20NG

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The maximum power (in watts) that an amplifier will deliver from each channel (with all channels operating) without exceeding its rated harmonic distortion.  2, fiche 7, Anglais, - continuous%20output%20power

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Measured with a 1-kHz signal.  2, fiche 7, Anglais, - continuous%20output%20power

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Power ratings should include harmonic distortion unit, the load impedance (4, 8, or 16 ohms). For example: Continuous output power 40 W/40 W (at less than 1% harmonic distortion, into 8 ohm load).  2, fiche 7, Anglais, - continuous%20output%20power

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

This type of measurement is based on tests using a continuous sine-wave signal. "Maximum output power" is defined in the British Standards in this sense and should be considered British usage. "Continuous power" and "RMS power" may also refer to input power capacity of a loudspeaker. Sometimes the requirement that all channels should operate is ignored. "RMS power" and "rms power output" have been described as improper terms (cf. Audio, no. 62(6), 1978, p. 30).  5, fiche 7, Anglais, - continuous%20output%20power

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Puissance maximum (en watts) délivrée par un amplificateur stéréo (les deux canaux fonctionnant) sans dépassement du taux de distorsion harmonique annoncé par le constructeur et pour une impédance de sortie bien définie.  1, fiche 7, Français, - puissance%20continue

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce qui donne par exemple: 2 x 40 W à moins de 1% de distorsion harmonique sur 8 ohms.  1, fiche 7, Français, - puissance%20continue

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A carefully prepared patch of ground used for vegetable, flower, or other planting.  1, fiche 9, Anglais, - plant%20bed

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... sufficient topsoil should be available to provide at least 3 inches on the lawn areas to be sodded, and 4 to 6 inches on planting beds and lawn areas to be seeded ...  4, fiche 9, Anglais, - plant%20bed

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Parcelle de terrain réservée à des cultures de plantes données. Au potager, le jardinier prévoit ses planches de légumineuses, celles de légumes feuilles, de légumes-racines, etc.  1, fiche 9, Français, - planche

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] il est recommandé de faire des essais, c'est-à-dire de planter un à un à l'avance dans une planche de culture du jardin potager, un ou deux pieds des cultivars que l'on envisage d'utiliser.  2, fiche 9, Français, - planche

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The valuable constituents of an ore ...  3, fiche 10, Anglais, - mineral%20values

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

values; mineral values: terms rarely used in the singular (value; mineral value).  4, fiche 10, Anglais, - mineral%20values

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La pulpe [qui contient le minerai à traiter] est mélangée à un collecteur hydrophobe qui s'attache aux minéraux de valeur que l'on veut séparer. [...] L'eau de lavage qui est additionnée au sommet de la colonne stabilise l'écume et la nettoie des particules non désirées. La mousse qui déborde de la colonne devient le concentré. C'est celui-ci qui contient les minéraux de valeur.  2, fiche 10, Français, - min%C3%A9raux%20de%20valeur

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le minerai est de nouveau concassé, puis broyé et mélangé avec de l'eau pour former une pâte. Au cours d'un procédé appelé «flottation», on ajoute à la pâte de petites quantités contrôlées de composés chimiques pour obtenir une mousse. Les minéraux de valeur s'agglutinent à cette mousse, qui flotte à la surface alors que les autres minéraux s'accumulent au fond de la cuve.  3, fiche 10, Français, - min%C3%A9raux%20de%20valeur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

minéraux de valeur : terme rarement utilisé au singulier (minéral de valeur).  4, fiche 10, Français, - min%C3%A9raux%20de%20valeur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol